ダブリンバス乗車拒否、苦難の傘探し [ダブリン観光（2000）]
英語学校第３日目のことを書くにあたって、訂正しておかなければならない事がでてきた。月曜のオリエンテーションで、ダブリンバスのオフィスで定期を買った、と書いたのだが、実際買っていなかったようだ。この日の日記で、朝は歩いて学校に行ってるし、午後は…これから書く出来事があった。
２０００年１月１２日（水） 午後
学校を出た所でバスドライバーに乗車拒否された。何とかシティセンターにたどり着いて、DunnesとBootsに行ったが、目当てのレインコートは見つからなかった。…
今朝の天気みたいなのが何日も続いたらたまらない。そう思ったので、学校でお昼ご飯を食べてから、ダブリンのシティセンターに向かった。雨対策しなくては。しかし、学校を出てすぐのバス停に来ていたバスに乗ろうとしたら、ドライバーにこんな事を言われた。
「Do you have small change?」
あなたは小さな変化を持っていますか？
ではなく、
「小銭は持ってるか」である。
ちなみに「小さな変化」はa small change/small changesで、数えられるものと見なされる。小銭は数えられない、というか、もともと集合体だからそのままchangeになる（集合していなければa coin＝硬貨になるだろうし）。
…なんてことを瞬時に考えて理解していたかと言えばそうではなく、５ポンド紙幣を出して乗ろうとした時に、ドライバーが怪訝な顔で言ったから「小銭の方だな」と思っただけである。無い、と言うとドライバーの反応はこう。
「Sorry, you need small change」
（悪いが小銭が必要だ）
つまり乗せてくれないのである。
当時のダブリンバスでは、一応プリペイドカードも出ていた（２回分とか変な回数の）が、普通は乗る時に所定の金額か、それより多い小銭を透明プラスチックの運賃箱に入れる。そして、二枚のプラスチック板に何かの標本のようにはさまれた小銭を、運転手が横から見ていくら入っているか数え、足りていればスイッチか何かを押して小銭を下に落とし、レシートを出してくれる。運賃が必要以上だった場合、差額はレシートに記載されていて、そのレシートをダブリンバス・オフィスに持って行けば現金で返してくれる、という仕組みだ。
この仕組みについては後日、担任のピーターから背景の説明があった。
たしかこんな感じだった。
「みんな、ダブリンのバスは不愉快だと思ったことはないか。まずドライバーの態度がでかい。そして、乗客のマナーが悪い。このラスガーやチャーチタウンみたいに、ホストファミリーの家があるような地域はまだいいが、よろしくない地域をまわるバスの乗客のマナーは最悪だ。車内でタバコを平気で吸い、ドライバーは見て見ぬ振りだ。襲われたら困るからな。
運賃を払うのがあんな妙なシステムになっているのはその証拠だ。ドライバーが金を受け取らないだろう。両替もしない。乗客の払った金は、厳重にロックされた運賃箱に入れなくてはならないからだ。他の地域ではドライバーがバス会社の金を預かっていて、客から紙幣を受け取ったり、釣り銭を渡したりするのが普通だが、ダブリンではバスドライバーが多額の現金を持っていると、強盗に遭う可能性が高いからな。おかげで不便なもんだ。小銭がないと乗れないし、釣りもあの紙切れをいちいち持って行って換金しなければならん。だから俺はダブリンに来てすぐ自転車を買った。よっぽど快適だ」
10年後の今ではどうなっているのか見当つかないが、当時のダブリンバスは本当にそうだったのだ。なおしばらく経ってからピーターの言うような「よろしくない地域」をまわるバスに乗る日が来るが、大変よろしくなかった。
ちなみに学校の前からシティセンターまでは85ペンス。この85ペンスがないために乗れないとは…しかもバスドライバーは、全く冷ややかで、助け舟ひとつ出してくれない。完全に自己責任ということである。
「あの運転手が自分の財布から小銭を出して、両替でもしてくれたらなあ。不親切だなあ」と思ったりもした。が、やはり例外は作ってはいけないのだろう。
筆者は学校に戻り、中庭のキャンティーン（喫茶室）に行った。そしてコーヒーを70ペンスで買って、５ドル札を崩した。
そしてバス停に戻って次のバスに乗り、シティセンターにたどり着いたのだが、こっちでもはかどらなかった。風が強い時のために傘よりレインコートだ、と思っていたのだが、これが売っていないのである。何でも売ってそうなスーパー、Dunnes Storesに行ってみたが空振り。ひょっとしたら、と思って行ったドラッグストアのBootsもダメ。レインコートどころか傘すら売ってない。そう言えば、去年の２回の旅行でも、今回のホストファミリー宅でも、傘をさしてる人はいただろうか？ なんか、いなかったような気がしてきた。
アイルランド人はみんなどうやって雨風をしのいでいるんだ？ と考えつつ、気付くと足はオコンネル橋のお土産屋に向かっていた。ここは旅行中によくお土産を買いにきたし、いつもかかってるアイリッシュ・ミュージックがいい感じだからである。疲れていたのだ。
きらびやかなお土産屋の中で、軽快な音楽を聞きながら色々な商品を眺めていると、さっきまでの苦労が嘘のようだ。…おや、ある、あるじゃないか！
折り畳み傘、そしてレインコートも。
写真は残っていないのだが、ここで重要なのは両方緑色だということである。さすがアイルランドのお土産屋、イメージカラー一色とは。
悩んだ挙げ句、予定変更して折り畳み傘を買った。全身緑色のレインコートはさすがに奇抜すぎる気がしたし、それに、傘の２倍以上の値段だったということもある。オールグリーンの折りたたみ傘は２ポンド99ペンス。当時のレートで430円くらいだ。ついでにカレンダーとペンを２本買ったが、帰りのバス代１ポンド５ペンスがなくならないよう気をつかった。
傘はもう手元にないけれど、その時買ったIrish Writers Calendar 2000（アイルランド人作家のカレンダー）は今でも写真部分だけ切り取って飾ってある。ちなみに検索してみたところ、今でも同じデザインで売っているらしく、なぜかホッとした。
（↑Real Ireland Design ホームページより）
２０００年１月１２日（水） 午後
学校を出た所でバスドライバーに乗車拒否された。何とかシティセンターにたどり着いて、DunnesとBootsに行ったが、目当てのレインコートは見つからなかった。…
今朝の天気みたいなのが何日も続いたらたまらない。そう思ったので、学校でお昼ご飯を食べてから、ダブリンのシティセンターに向かった。雨対策しなくては。しかし、学校を出てすぐのバス停に来ていたバスに乗ろうとしたら、ドライバーにこんな事を言われた。
「Do you have small change?」
あなたは小さな変化を持っていますか？
ではなく、
「小銭は持ってるか」である。
ちなみに「小さな変化」はa small change/small changesで、数えられるものと見なされる。小銭は数えられない、というか、もともと集合体だからそのままchangeになる（集合していなければa coin＝硬貨になるだろうし）。
…なんてことを瞬時に考えて理解していたかと言えばそうではなく、５ポンド紙幣を出して乗ろうとした時に、ドライバーが怪訝な顔で言ったから「小銭の方だな」と思っただけである。無い、と言うとドライバーの反応はこう。
「Sorry, you need small change」
（悪いが小銭が必要だ）
つまり乗せてくれないのである。
当時のダブリンバスでは、一応プリペイドカードも出ていた（２回分とか変な回数の）が、普通は乗る時に所定の金額か、それより多い小銭を透明プラスチックの運賃箱に入れる。そして、二枚のプラスチック板に何かの標本のようにはさまれた小銭を、運転手が横から見ていくら入っているか数え、足りていればスイッチか何かを押して小銭を下に落とし、レシートを出してくれる。運賃が必要以上だった場合、差額はレシートに記載されていて、そのレシートをダブリンバス・オフィスに持って行けば現金で返してくれる、という仕組みだ。
この仕組みについては後日、担任のピーターから背景の説明があった。
たしかこんな感じだった。
「みんな、ダブリンのバスは不愉快だと思ったことはないか。まずドライバーの態度がでかい。そして、乗客のマナーが悪い。このラスガーやチャーチタウンみたいに、ホストファミリーの家があるような地域はまだいいが、よろしくない地域をまわるバスの乗客のマナーは最悪だ。車内でタバコを平気で吸い、ドライバーは見て見ぬ振りだ。襲われたら困るからな。
運賃を払うのがあんな妙なシステムになっているのはその証拠だ。ドライバーが金を受け取らないだろう。両替もしない。乗客の払った金は、厳重にロックされた運賃箱に入れなくてはならないからだ。他の地域ではドライバーがバス会社の金を預かっていて、客から紙幣を受け取ったり、釣り銭を渡したりするのが普通だが、ダブリンではバスドライバーが多額の現金を持っていると、強盗に遭う可能性が高いからな。おかげで不便なもんだ。小銭がないと乗れないし、釣りもあの紙切れをいちいち持って行って換金しなければならん。だから俺はダブリンに来てすぐ自転車を買った。よっぽど快適だ」
10年後の今ではどうなっているのか見当つかないが、当時のダブリンバスは本当にそうだったのだ。なおしばらく経ってからピーターの言うような「よろしくない地域」をまわるバスに乗る日が来るが、大変よろしくなかった。
ちなみに学校の前からシティセンターまでは85ペンス。この85ペンスがないために乗れないとは…しかもバスドライバーは、全く冷ややかで、助け舟ひとつ出してくれない。完全に自己責任ということである。
「あの運転手が自分の財布から小銭を出して、両替でもしてくれたらなあ。不親切だなあ」と思ったりもした。が、やはり例外は作ってはいけないのだろう。
筆者は学校に戻り、中庭のキャンティーン（喫茶室）に行った。そしてコーヒーを70ペンスで買って、５ドル札を崩した。
そしてバス停に戻って次のバスに乗り、シティセンターにたどり着いたのだが、こっちでもはかどらなかった。風が強い時のために傘よりレインコートだ、と思っていたのだが、これが売っていないのである。何でも売ってそうなスーパー、Dunnes Storesに行ってみたが空振り。ひょっとしたら、と思って行ったドラッグストアのBootsもダメ。レインコートどころか傘すら売ってない。そう言えば、去年の２回の旅行でも、今回のホストファミリー宅でも、傘をさしてる人はいただろうか？ なんか、いなかったような気がしてきた。
アイルランド人はみんなどうやって雨風をしのいでいるんだ？ と考えつつ、気付くと足はオコンネル橋のお土産屋に向かっていた。ここは旅行中によくお土産を買いにきたし、いつもかかってるアイリッシュ・ミュージックがいい感じだからである。疲れていたのだ。
きらびやかなお土産屋の中で、軽快な音楽を聞きながら色々な商品を眺めていると、さっきまでの苦労が嘘のようだ。…おや、ある、あるじゃないか！
折り畳み傘、そしてレインコートも。
写真は残っていないのだが、ここで重要なのは両方緑色だということである。さすがアイルランドのお土産屋、イメージカラー一色とは。
悩んだ挙げ句、予定変更して折り畳み傘を買った。全身緑色のレインコートはさすがに奇抜すぎる気がしたし、それに、傘の２倍以上の値段だったということもある。オールグリーンの折りたたみ傘は２ポンド99ペンス。当時のレートで430円くらいだ。ついでにカレンダーとペンを２本買ったが、帰りのバス代１ポンド５ペンスがなくならないよう気をつかった。
傘はもう手元にないけれど、その時買ったIrish Writers Calendar 2000（アイルランド人作家のカレンダー）は今でも写真部分だけ切り取って飾ってある。ちなみに検索してみたところ、今でも同じデザインで売っているらしく、なぜかホッとした。
（↑Real Ireland Design ホームページより）
コメント 0