I hate English! と叫べるか [英語留学（ダブリン2000）]
２０００年１月１８日（火）
何かが近づいている。今朝最初に気付いた。英語がうまく話せなくなっている。それだけじゃない。英語が話せないという表面的な現象の他に、もっと大きな別なものがあると感じる。あのマーク・ピーターセンが日本語の辞書を放り投げた時のあれ、あの精神状態になりつつある。そのはずなのだ。
いつものように起きて、身支度をして、ホストファミリーに挨拶する。あれ？ なんかおかしいな。
朝食を採って、ランチをもらって、そしてバスに乗って学校へ行く。そして学校で友達と話していると、また何かがおかしい。
レッスンが始まるともう完全にはっきりした。ごまかしようもないくらい明白だ。英語が話せなくなっている。
英語を忘れているわけではない。他人が何を言っているかはわかるし、テキストも読める。しかし、なぜか昨日までのように話せないのだ。寝ている間に何があったのだろうか？ 昨日のテストと関係あるのだろうか？
内心で焦りながらもなんとか次々と出てくる課題をこなす。クリスティーナには気付かれていないようだ。ひょっとしたら気のせいなのか？ いや、そんなわけはない。言いたい事が言えない、というより、言っても上手く形にならない。頭の中にある英文は大丈夫なはずなのに、それが口から出る時に歪んでしまう感じだ。なんだこれは？
日本語で言うとスランプ、だろうか。
いや、ダメだ、「スランプだー！」などと叫んではいけない！
「どうしよう」とか「もうダメだ」もダメだ！
ここは日本語で叫ぶところではない。
留学前に読んだあの本にも書いてあったじゃないか。
「私は、和英大辞典を壁に放り投げ、研究室の窓を開けて「日本語が嫌い」と叫んだことがある。恐ろしいことに、それは、日本語で叫んだのである。かなり夢中になっていて、かなり頭がおかしくなっていたので、日本語に関しての不満を日本語で言ってしまった。これは、自分からいうのはおかしいが、そういうような精神状態を読者にも薦めたいと思う。“read, read, read”の上にさらに“write, write, write”のあまり、フラストレーションが高まってきて、頭がおかしくなり、“I hate English!”とつい英語で叫んでしまうくらい、英語の「頭脳環境」に入ってみてほしいと思う。」
（マーク・ピーターセン『日本人の英語』1988、岩波新書、p. 9）
というわけでここはこれだ！
I hate English!!
（俺は英語が嫌いだ！）
いやちょっと待て、「つい英語で叫んでしまう」のが推奨されているのだから、考えてから叫ぶのはなんか違うはずだ。
それに、実際英語自体は嫌いになってない。嫌いなのは、頭の中の英語がうまく口から出てこなくなったから…
ということはこうか？
I hate my mouth!!
（俺は自分の口が嫌いだ！）
むむ、いや、なんか違うぞ。
口そのものが原因ではないと思うし…
じゃあこれでどうだ！
I hate myself!!
（俺は自分自身が嫌いだ！）
いやいやいやいや
それは、ダメだろ。
たとえ本当のことでも、自分で自分に言い聞かせる性質の台詞じゃない。生きる気力自体なくしてしまいそうだ。
いろいろと自問自答したが、結局「What should I say?」（なんて言うべきだろうか）と心の中で何度も繰り返すだけの筆者であった。周囲に人気がないときは実際に言ってみた。まるで念仏を唱えているかのようだっただろう。
気付いたら学校を出てバスに乗り、シティセンターに居た。足はテンプル・バー方面に向いている。行き先はバックパッカー向けのホステル、キンレイ・ハウス。去年会ったベルギー人、ピーターから、ここで働いているというメールをもらったから、ひょっとしたら会えるかもと思ったのだ。いま考えると完全に現実逃避モードだった。
（続きます）
何かが近づいている。今朝最初に気付いた。英語がうまく話せなくなっている。それだけじゃない。英語が話せないという表面的な現象の他に、もっと大きな別なものがあると感じる。あのマーク・ピーターセンが日本語の辞書を放り投げた時のあれ、あの精神状態になりつつある。そのはずなのだ。
いつものように起きて、身支度をして、ホストファミリーに挨拶する。あれ？ なんかおかしいな。
朝食を採って、ランチをもらって、そしてバスに乗って学校へ行く。そして学校で友達と話していると、また何かがおかしい。
レッスンが始まるともう完全にはっきりした。ごまかしようもないくらい明白だ。英語が話せなくなっている。
英語を忘れているわけではない。他人が何を言っているかはわかるし、テキストも読める。しかし、なぜか昨日までのように話せないのだ。寝ている間に何があったのだろうか？ 昨日のテストと関係あるのだろうか？
内心で焦りながらもなんとか次々と出てくる課題をこなす。クリスティーナには気付かれていないようだ。ひょっとしたら気のせいなのか？ いや、そんなわけはない。言いたい事が言えない、というより、言っても上手く形にならない。頭の中にある英文は大丈夫なはずなのに、それが口から出る時に歪んでしまう感じだ。なんだこれは？
日本語で言うとスランプ、だろうか。
いや、ダメだ、「スランプだー！」などと叫んではいけない！
「どうしよう」とか「もうダメだ」もダメだ！
ここは日本語で叫ぶところではない。
留学前に読んだあの本にも書いてあったじゃないか。
「私は、和英大辞典を壁に放り投げ、研究室の窓を開けて「日本語が嫌い」と叫んだことがある。恐ろしいことに、それは、日本語で叫んだのである。かなり夢中になっていて、かなり頭がおかしくなっていたので、日本語に関しての不満を日本語で言ってしまった。これは、自分からいうのはおかしいが、そういうような精神状態を読者にも薦めたいと思う。“read, read, read”の上にさらに“write, write, write”のあまり、フラストレーションが高まってきて、頭がおかしくなり、“I hate English!”とつい英語で叫んでしまうくらい、英語の「頭脳環境」に入ってみてほしいと思う。」
（マーク・ピーターセン『日本人の英語』1988、岩波新書、p. 9）
というわけでここはこれだ！
I hate English!!
（俺は英語が嫌いだ！）
いやちょっと待て、「つい英語で叫んでしまう」のが推奨されているのだから、考えてから叫ぶのはなんか違うはずだ。
それに、実際英語自体は嫌いになってない。嫌いなのは、頭の中の英語がうまく口から出てこなくなったから…
ということはこうか？
I hate my mouth!!
（俺は自分の口が嫌いだ！）
むむ、いや、なんか違うぞ。
口そのものが原因ではないと思うし…
じゃあこれでどうだ！
I hate myself!!
（俺は自分自身が嫌いだ！）
いやいやいやいや
それは、ダメだろ。
たとえ本当のことでも、自分で自分に言い聞かせる性質の台詞じゃない。生きる気力自体なくしてしまいそうだ。
いろいろと自問自答したが、結局「What should I say?」（なんて言うべきだろうか）と心の中で何度も繰り返すだけの筆者であった。周囲に人気がないときは実際に言ってみた。まるで念仏を唱えているかのようだっただろう。
気付いたら学校を出てバスに乗り、シティセンターに居た。足はテンプル・バー方面に向いている。行き先はバックパッカー向けのホステル、キンレイ・ハウス。去年会ったベルギー人、ピーターから、ここで働いているというメールをもらったから、ひょっとしたら会えるかもと思ったのだ。いま考えると完全に現実逃避モードだった。
（続きます）
- 作者: マーク ピーターセン
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 1988/04
- メディア: 新書
コメント 0